"Par le sèche-cheveux botat": quand et où est-il arrivé en Russie? Partie 2

Ofeni a complètement disparu, laissant non seulement de nombreuses œuvres littéraires, musicales et picturales à notre mémoire, mais aussi des racines Ofhéniennes dans de nombreux noms russes: par exemple, Zyuganov (de фensky à zykat - à demander), Plekhanov (plekhan - banya), Khodorkovsky (pied) ). Ils ont également laissé les armoiries du district de Savinsky, dans la région d’Ivanovo, avec l’image d’un colporteur, mais souvent, qui n’a pas disparu avec ses orateurs, mais qui a été hérité par une autre communauté humaine, le monde des voleurs. En outre, de nombreux mots de la langue Ofen, tels que «cool», qui signifie «bon» dans «Ofensky», «ventouse» - un simple imbécile, et bien d’autres, se trouvent encore dans l’argot des jeunes.

Si nous comparons les langues des ofs et des criminels, il est clairement visible qu'elles sont extrêmement similaires les unes aux autres. Le seul, souvent, a cessé de se développer et s’est arrêté au moment où ses locuteurs ont disparu, tandis que les voleurs ont continué à vivre activement et, par conséquent, à se développer. Bien sûr, le jargon des voleurs ne s'est pas posé immédiatement, les ofini ayant disparu. Pendant un temps, ils existaient comme si en parallèle, et souvent offraient des mots et des concepts qui se transmettaient progressivement aux voisins. Et puis ils ont fusionné, en utilisant même le nom, bien que la lettre «o» ait été jetée et c’est ce qui s’est avéré être «Fenya».

Les voyous ont commencé à émerger dans la seconde moitié du XIXe siècle dans les provinces centrales et occidentales de la Russie, en même temps que débutait la formation d'un monde de voleurs, fondamentalement différent de l'ensemble existant auparavant. Cela était dû au fait que c’était à cette époque que les Kagals (gouvernements locaux des communautés juives), qui préconisaient le strict respect des coutumes juives traditionnelles par tous les membres de la communauté, ont été interdits. La résilience, un niveau de vie incroyablement bas et une surpopulation terrible dans les villes qui dépassaient la «ligne», ont forcé de jeunes Juifs qui ne voulaient pas passer toute leur vie dans leur famille, sous l'influence de l'influence autoritaire de la direction de la communauté, "Aller à la situation illégale.

Ne pouvant pas trouver un emploi normal, ils ont été forcés de rejoindre les rangs des révolutionnaires ou des criminels, transformant progressivement le monde criminel fragmenté et inorganisé en une organisation strictement hiérarchique, car ils ont été élevés dans un tel environnement. Dans le même temps, le développement rapide du langage criminel a commencé, se transformant peu à peu en phénomène de voyou. Dans le même temps, le langage criminel est resté strictement fermé à la société. En utilisant la langue ofen comme base, les créateurs de la feni ont commencé à inclure largement les mots racines en hébreu et en yiddish. Dans le même temps, on utilisait principalement des mots peu utilisés dans la vie quotidienne, de sorte qu'ils étaient inconnus des couches inférieures de la population. Cela témoigne du fait qu’au sommet de l’environnement criminel se trouvaient des personnes qui maîtrisaient non seulement le yiddish parlé, mais aussi les livres en hébreu.

Vladimir Dal, qui était affecté à un poste spécial auprès du ministre de l'Intérieur, a été chargé d'enquêter sur cette langue secrète en pleine croissance. Le résultat fut un travail pesant, intitulé "Le langage conditionnel des fraudeurs de Saint-Pétersbourg", qui comprend plus de cinq mille mots racines. La «Instruction de police», publiée par le ministère de l'Intérieur en 1892, stipule que «parmi les voleurs, il y a beaucoup de mots d'origine juive», mais ils sont empruntés au yiddish ou à l'hébreu.

Mais pas seulement les mots juifs ont rempli les voleurs fenya. Il y avait une inclusion massive dans cette langue secrète de mots tirés d'autres langues artificielles - par exemple, la langue professionnelle des gens de mer d'importance internationale.

Certains des anciens mots grecs qui y ont pénétré, apparemment, au tout début de son développement, sont apparus en réalité à travers la langue ofensky de la pègre criminelle. Soi-disant, ils ont été introduits dans la langue Ofen par des peintres d'icônes grecs ayant travaillé à Kholuy, Palekh, Mstera - les centres originaux de la peinture d'icônes de Suzdal.

Pendant longtemps, le langage criminel a été tenu secret de la population, mais déjà dans les premières années suivant la révolution, il a éclaboussé à la surface. Étonnamment, cela s’est passé bien avant le début des répressions massives. Dès que la «terreur rouge» a pris fin, les prisonniers, qui ont été condamnés à des peines relativement courtes en vertu des articles «politiques» et emprisonnés avec des criminels, ont également apporté inconsciemment un vocabulaire pénitentiaire inhabituel. Mais sa véritable pénétration dans la vie quotidienne du peuple soviétique a eu lieu après la réhabilitation massive d’éléments criminels pendant la Grande Guerre patriotique. Rappelez-vous de Vysotsky:

Tous les termes sont déjà terminés,
Et à la porte du camp,
Qu'est-ce qui est monté en croix?
Légende: "Tous sont allés à l'avant."

Eh bien, des milliers de personnes qui ont quitté les prisons et les camps de détention après les amnisties totales du milieu du cinquantième siècle ont complété ce phénomène. Rogue Fenya a cessé d'être perçue comme une chose étrangère à la langue russe et a commencé à se répandre, notamment grâce au cinéma avec la littérature et la musique pop, pour pénétrer dans notre vie quotidienne.

La principale injection de jargon criminel dans notre vie a eu lieu, bien sûr, pendant la période d'anarchie au tournant du siècle, quand il est devenu non seulement à la mode, mais souvent essentiel de connaître le milieu criminel, et que cet environnement s'est avéré inattendu autour de tous les habitants d'un pays si proche c'était parfois effrayant de sortir. Et tout cela a été complété par de nombreuses séries télévisées et de nombreux livres dans lesquels les voleurs avec des gangsters sont devenus populaires, pas même les personnages, mais souvent les personnages principaux, qui sont perçus par la jeune génération comme des modèles.

Nous vivons donc maintenant dans un pays où, si tout le monde ne vote pas en ébullition, il comprend très bien ce sèche-cheveux. Beaucoup de secrets de la langue criminelle ont disparu et cela fait maintenant partie de notre réalité quotidienne, ce qui est très, très regrettable.


Loading...

Laissez Vos Commentaires